Une liste de ces dénominations a été publiée en 1996 par la Nederlandse Taalunie. Nous avons ici enrichi cette liste. Il faut néanmoins distinguer trois cas : Les noms ayant sauvegardé leur graphie flamande. La graphie moderne néerlandaise peut éventuellement être utilisée (ex: -zele au lieu de -zeele, -gem au lieu de ghem).
Les noms ayant subit une francisation artificielle. Il faut alors systématiquement et exclusivement employer leur graphie néerlandaise.
Les noms de Flandre romane et de l'ensemble des Pays-Bas français qui possèdent une traduction néerlandaise. Il faut alors utiliser cette traduction dans les textes néerlandais.
Respectons la toponymie :
| Dénomination actuelle Huidige benamingen |
Graphie néerlandaise Nederlandse spelling |
Dénomination actuelle Huidige benamingen |
Graphie néerlandaise Nederlandse spelling |
|
| Aire-sur-la-Lys | Ariën | Loon-Plage | Loon | |
| Armbouts-Cappel | Armboutskappel | Lynde | Linde | |
| Armentières | Armentiers | Lys | Leie | |
| Arnèke | Arneke | Looberghe | Loberge | |
| Audruicq | Ouderwijk | Malo-les-Bains | Malo | |
| Bailleul | Belle | Mardyck | Mardijk | |
| Bambecque | Bambeke | Merville | Meregem | |
| Bavinchove | Bavinkhove | Merckeghem | Merkegem | |
| Bergues | Sint-Winoksbergen | Méteren | Meteren | |
| Berthen | Berten | Millam | Millam | |
| Bierne | Bieren | Mont-Cassel | Kasselberg | |
| Bissezeele | Bissezele | Mont-des-Cats | Katsberg | |
| Blaringhem | Blaringem | Mont-des-Recollets | Uwenberg | |
| Blendecques | Blendeke | Mont-Noir | Zwarte Berg | |
| Boeschêpe | Boeschepe | Morbecque | Moerbeke | |
| Boëseghem | Boezegem | Nieppe | Niepkerke | |
| Bollezeele | Bollezele | Neuf-Berquin | Nieuw-Berkijk | |
| Borre | Borre | Nieurlet | Nieuwerleet | |
| Bourbourg | Broekburg | Noordpeene | Noordpene | |
| Bousbecque | Boesbeke of Busbeke | Ochtezeele | Ochtezele | |
| Bray-Dunes | Bray's Duinen | Oxelaëre | Okselare | |
| Brouckerque | Broekkerke | Oye-Plage | Ooie | |
| Broxeele | Broksele | Oost-Cappel | Oostkappel | |
| Buysscheure | Buisscheure | Oudezeele | Oudezele | |
| Caëstre | Kaaster | Petite-Synthe | Klein-Sinten | |
| Capelle-la-Grande | Kapelle | Petit-Fort-Philippe | Klein-Filipsfort | |
| Capelle-Brouck | Kapellebroek | Pradelles | Pradeels | |
| Capinghem | Kampingem | Prémesques | Permeke | |
| Cassel | Kassel | Quaëdypre | Kwaadieper | |
| Clairmarais | Klaarmares | Quesnoy-sur-Deule | Kiezenet | |
| Comines | Zuid-Komen | Renescure | Ruisscheure | |
| Coppenaxfort | Koppenaksfoort | Rexpoëde | Rekspoede | |
| Coudekerque | Koudekerke-Dorp | Robecq | Robeke | |
| Coudekerque-Branche | Nieuw-Koudekerke | Roncq | Ronk | |
| Craywick | Kraaiwijk | Rosendaël | Rozendaal | |
| Crochte | Krochte | Roubaix | Robaais | |
| Deûle | Deule | Rubrouk | Rubroek | |
| Deûlémont | Deulemonde | Saint-André-lès-Lille | Sint-Andries-Rijsel | |
| Douai | Dowaai | Saint-Jans-Cappel | Sint-Janskappel | |
| Dunkerque | Duinkerke | Saint-Georges-sur-l'Aa | Sint-Joris | |
| Drincham | Drinkam | Sainte-Marie-Cappel | Sint-Mariakappel | |
| Ebblinghem | Ebblingem | Saint-Momelin | Sint-Momelijn | |
| Eecke | Eke | Saint-Omer | Sint-Omaars | |
| Englos | Engelo | Saint-Pierre-Broeck | Sint-Pietersbroek | |
| Eperlecques | Sperleke | Saint-Pol-sur-Mer | Sint-Pols | |
| Eringhem | Eringem | Saint-Sylvestre-Cappel | Sint-Silvesterkappel | |
| Erquinghem-le-Sec | Erkegem | Schoubrouck | Schouwbroek | |
| Erquinghem-Lys | Erkegem-aan-de-Leie | Sercus | Zerkel | |
| Escobecques | Schobeke | Socx | Soks | |
| Esquelbecq | Ekelsbeke | Spycker | Spijker | |
| Estaires | Stegers | Staple | Stapel | |
| Flêtre | Vleteren | Steen | Stene | |
| Forêt de Nieppe | Niepebos | Steenbecque | Steenbeke | |
| Forêt d'Eperlecques | Sperlekebos | Steenvoorde | Steenvoorde | |
| Fort-Mardyck | Fort-Mardijk | Steenwerck | Steenwerk | |
| Frelinghien | Verlegem-ten-Bakke | Strazeele | Strazele | |
| Ghyvelde | Gijvelde | Terdeghem | Terdegem | |
| Godewaersvelde | Godewaarsvelde | Téteghem | Tetegem | |
| Grande-Synthe | Groot-Sinten | Thiennes | Tienen | |
| Grand-Fort-Philippe | Groot-Filipsfort | Tourcoing | Toerkonje | |
| Gravelines | Grevelingen | Uxem | Uksem | |
| Halluin | Halewijn | Verlinghem | Verlegem | |
| Hardifort | Hardefoort | Vieux-Berquin | Oud-Berkijk | |
| Haverskerque | Haverskerke | Volckerinckhove | Volkerinkhove | |
| Hazebrouck | Hazebroek | Wallon-Cappel | Waalskappel | |
| Herzeele | Herzele | Warhem | Warrem | |
| Holque | Holke | Watten | Waten | |
| Hondeghem | Hondegem | Wemaers-Cappel | Wemaarskappel | |
| Hondschoote | Hondschote | Wervicq-Sud | Wervik | |
| Houtkerque | Houtkerke | West-Cappel | Westkappel | |
| Hoymille | Hooimille | Wylder | Wilder | |
| Killem | Killem | Winnezeele | Winnezele | |
| La Chapelle-d'Armentières | Armentiers-Kapelle | Wormhout | Wormhout | |
| La Gorgue | De Gorge | Wulverdinghe | Wulverdinge | |
| La Motte-au-Bois | De Walle | Yzel | Den IJzel | |
| Lederzeele | Lederzele | Zeggers-Cappel | Zegerskappel | |
| Le Doulieu | Zoetersteed | Zermezeele | Zermezele | |
| Ledringhem | Ledringem | Zuydcoote | Zuidkote | |
| Leffrinckoucke | Leffrinkhoeke | Zuytpeene | Zuidpene | |
| Le Nieppe | De Niepe | Calais | Kales | |
| Le Parc | Den Park | Artois | Artesië | |
| Les Moëres | De Moeren | Hainaut | Hennegouwen | |
| Lille | Rijsel | Département du Nord | Noorderdepartement | |
| Linselles | Linsele | Pas-de-Calais | Nauw van Kales |